1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
چرا او به بالا نگاه می کند
در برج؟

2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
چون فکر می کند وجود دارد
هنوز امیدوار

3
00:02:17,400 --> 00:02:19,039
زمزمه: مسیح رحم کن.

4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
عیسو جان من را بپذیر

5
00:02:22,600 --> 00:02:24,880
او گریه را خفه می کند

6
00:02:46,680 --> 00:02:49,200
او به طور ناهموار نفس می کشد

7
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
نفس نفس جمعیت

8
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
جلاد اشتباه می کند

9
00:03:26,280 --> 00:03:28,080
نفس نفس جمعیت

10
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
انجام شد؟

11
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
انجام شد.

12
00:04:20,720 --> 00:04:22,759
آیا باید اینطور می شد؟

13
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
خیلی خونین

14
00:04:28,000 --> 00:04:32,039
هنگام مذاکره و سازش
شکست خوردن،

15
00:04:32,040 --> 00:04:35,839
سپس تنها راه شما این است که نابود کنید
دشمن شما

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,959
قبل از اینکه صبح از خواب بیدار شوند،
راف...

17
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
..تبر را در دست داشته باشید.

18
00:04:45,040 --> 00:04:47,559
آیا پیامی برای پادشاه دارید؟

19
00:04:47,560 --> 00:04:49,999
بدون پیام

20
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
به استاد جدیدت برگرد.

21
00:05:24,480 --> 00:05:26,839
پادشاه دوباره ازدواج کرد

22
00:05:26,840 --> 00:05:28,679
خوب

23
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
ازدواج بهتر از جنگ کار می کند.

24
00:05:32,720 --> 00:05:34,399
هوم؟

25
00:05:34,400 --> 00:05:37,879
اگر پادشاهی می خواهی، شعر بنویس.

26
00:05:37,880 --> 00:05:39,879
چند گل بچینید

27
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
کاپوت خود را بپوشید و به واو بپردازید.

28
00:05:41,800 --> 00:05:43,719
کرامول چاکلز

29
00:05:43,720 --> 00:05:45,279
اینو نمیپوشی، نه؟

30
00:05:45,280 --> 00:05:47,959
من قصد ندارم قبل از
داماد در ماتم

31
00:05:47,960 --> 00:05:52,639
زمانی که من زنده بودم، مردم من
مایل به قهوه ای نارنجی پوشیده بود

32
00:05:52,640 --> 00:05:55,279
ممکن است پادشاه نخواهد
یادآوری شود.

33
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
خوب، اگر او آن را دوست ندارد،
او می تواند به من بگوید آن را برداریم.

34
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
تو آن مرد را نگه داری، ریوتسلی،
بستن؟

35
00:06:06,000 --> 00:06:08,279
من می دانم با Call-Me کجا هستم.

36
00:06:08,280 --> 00:06:11,679
او با دوست شما شروع کرد،
استیون گاردینر، دشمن قدیمی من.

37
00:06:11,680 --> 00:06:15,159
حالا او نمی تواند تصمیم بگیرد که کجا بگذارد
پول او

38
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
می توانید اقدامات را محاسبه کنید
از چنین مردی

39
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
در باز می شود

40
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
نامه ای برای شما آقا تازه رسیده

41
00:06:32,360 --> 00:06:34,679
از اوست، اینطور نیست؟

42
00:06:34,680 --> 00:06:36,639
پرنسس مری.

43
00:06:36,640 --> 00:06:38,319
... خانم مریم.

44
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
شاهزاده خانم، همانطور که بود.

45
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
من دست را می شناسم.

46
00:06:47,200 --> 00:06:48,919
او چه می خواهد؟

47
00:06:48,920 --> 00:06:52,519
این نامه... هرگز نیامد.

48
00:06:52,520 --> 00:06:54,639
شما هرگز آن را ندیدید.

49
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
می فهمی؟

50
00:07:03,600 --> 00:07:08,120
موسیقی پخش می شود

51
00:07:27,640 --> 00:07:31,359
سر جفری پول می خواهد
ملاقات با شما، آقا

52
00:07:31,360 --> 00:07:33,039
بگویم بله؟

53
00:07:33,040 --> 00:07:34,879
من فکر می کنم شما باید.

54
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
وقتی برایم سوت می زنند نمی آیم،
با من تماس بگیر

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,679
من سعی می کنم بگویم از
بیان او

56
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
شب عروسی چطور گذشت

57
00:07:45,640 --> 00:07:50,279
منظورم فقط آنهاست... می گویند شاه
نیاز به تشویق زیادی دارد

58
00:07:50,280 --> 00:07:53,639
و جین سیمور همیشه نگاه می کند
خیلی... جدی

59
00:07:53,640 --> 00:07:55,079
ملکه

60
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
ملکه ملکه

61
00:07:57,800 --> 00:07:59,839
من تعجب نمی کنم اگر او خرج کند
شب

62
00:07:59,840 --> 00:08:01,519
زیر تخت دراز کشیده و دعا می کند.

63
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
درست است، من می روم و می بینم که آیا او موفق شده است
سند من؟

64
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
چنین تازگی

65
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
چنین ظرافتی

66
00:08:37,840 --> 00:08:40,119
اینقدر شهوتران

67
00:08:40,120 --> 00:08:42,079
برای اعلیحضرت خوشحالم.

68
00:08:42,080 --> 00:08:45,359
من از جهنم به بهشت آمده ام

69
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
و همه در یک شب

70
00:08:50,360 --> 00:08:55,079
کل این موضوع سخت بوده است
و ظریف

71
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
و تو نشان دادی توماس،
هم اکسپدیشن... و هم استحکام.

72
00:09:00,960 --> 00:09:03,559
من در تبلیغ شما تردید داشتم
چون چنگ شما می خواهد

73
00:09:03,560 --> 00:09:05,479
در مجلس عوام

74
00:09:05,480 --> 00:09:09,159
اما مجلس اعیان به همان اندازه است
بی فرمان...

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
..و نیاز به استاد دارد.

76
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
بنابراین، به سوی اربابان خواهید رفت.

77
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
اعلیحضرت

78
00:09:23,640 --> 00:09:27,359
توماس بولین، پدر ملکه
این بود...

79
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
.. دفتر او به عنوان Lord Privy Seal.

80
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
اکنون می توانید این کار را انجام دهید.

81
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
اعلیحضرت

82
00:09:40,600 --> 00:09:43,079
دخترم برایم نامه فرستاده است.

83
00:09:43,080 --> 00:09:46,359
یادم نمیاد بهش اجازه داده باشم
برای من بنویس آیا شما؟

84
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
من تصور نمی کنم، اعلیحضرت.

85
00:09:49,720 --> 00:09:51,639
او به شما ننوشته است؟

86
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
نه قربان

87
00:09:55,800 --> 00:10:00,799
به نظر می رسد او انتظارات را برآورده می کند
در مورد آینده او به عنوان وارث من،

88
00:10:00,800 --> 00:10:03,679
انگار معتقد است جین شکست خواهد خورد
در دادن یک پسر به من

89
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
ملکه شما را ناامید نخواهد کرد، قربان.

90
00:10:09,000 --> 00:10:11,599
پسرت، گرگوری، آیا با تو مخالفت می کند؟

91
00:10:11,600 --> 00:10:14,439
نه قربان
همچنین هیچ کودک وظیفه شناس نباید.

92
00:10:14,440 --> 00:10:18,599
با این حال، دخترم، مریم، حاضر به این کار نیست
سوگند یاد کن

93
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
و مرا به عنوان رئیس آن تصدیق کنید
کلیسا

94
00:10:23,120 --> 00:10:24,959
من این سرپیچی را تحمل نخواهم کرد،

95
00:10:24,960 --> 00:10:27,559
نه از بچه ای که به او
من زندگی دادم

96
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
او شما را دوست دارد، اعلیحضرت.
او شما را دوست دارد.

97
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
من او را متقاعد خواهم کرد که بگیرد
سوگند

98
00:10:41,000 --> 00:10:42,799
شب ها می خوابی کرامب؟

99
00:10:42,800 --> 00:10:44,319
آه؟

100
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
شما بار کار دیگری را بر دوش نمی‌کشید
انسان حمل کرده است.

101
00:10:47,520 --> 00:10:49,479
تیترهای کرامول

102
00:10:49,480 --> 00:10:52,639
گاهی فکر می کنم کجاست
شما از

103
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
پوتنی، اعلیحضرت.

104
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
کرامول چاکلز

105
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
صداهای خفه شده

106
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
لطف شما

107
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
منشی ارشد.

108
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
آیا شما، اوه...؟

109
00:11:35,680 --> 00:11:37,719
میخوای دستمو ببوسی؟

110
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
یا هر چیزی؟

111
00:11:59,000 --> 00:12:02,240
موسیقی از دور پخش می شود

112
00:13:09,440 --> 00:13:11,720
موسیقی محو می شود

113
00:13:13,280 --> 00:13:16,720
به سلامتی خفه شده

114
00:13:22,640 --> 00:13:26,400
به سلامتی دادگاه

115
00:13:44,440 --> 00:13:47,679
من از Call-Me خواسته ام که به هانسدون بروم
تا بانو مریم را معنا کند.

116
00:13:47,680 --> 00:13:51,079
آیا می توانی با او بروی، اگر پادشاه
به شما رحم خواهد کرد؟

117
00:13:51,080 --> 00:13:53,319
آقا خودت نباید بری؟

118
00:13:53,320 --> 00:13:54,999
هنوز نه.

119
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
اول باید بری

120
00:13:58,480 --> 00:14:00,999
اجازه ندهید Call-Me سعی کند بترساند
او این کار نخواهد کرد.

121
00:14:01,000 --> 00:14:03,839
او مثل مادرش شجاع است.

122
00:14:03,840 --> 00:14:06,759
و هر چه او می گوید را به خاطر بسپار
راف، همه چیز

123
00:14:06,760 --> 00:14:10,159
در واقع، به محض رفتن شما
اتاق، آن را یادداشت کنید

124
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
بله؟

125
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
بی سر و صدا: قطب.
جفری پول می آید.

126
00:14:24,040 --> 00:14:25,639
ما باید ملاقات کنیم.

127
00:14:25,640 --> 00:14:27,759
خوب، این باعث افتخار من است،
سر جفری

128
00:14:27,760 --> 00:14:29,159
به خانه من در لردینگتون بیا بیرون.

129
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
بیا پیش من سرم شلوغه

130
00:14:32,680 --> 00:14:33,879
دوستان من انتظار دارند ...

131
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
اوه، شما می توانید دوستان خود را بیاورید.

132
00:14:37,600 --> 00:14:39,759
ما با شما معامله کردیم،
کرامول

133
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
ما انتظار داریم که مریم بازسازی شود
به جانشینی مم

134
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
گاز قطب

135
00:15:23,480 --> 00:15:25,839
هنوز؟ حتی الان؟

136
00:15:25,840 --> 00:15:27,839
مخصوصا الان

137
00:15:27,840 --> 00:15:30,039
اما در دادگاه، نمی توانم تصور کنم
شرایطی که در آن

138
00:15:30,040 --> 00:15:32,119
شما از آن استفاده می کنید

139
00:15:32,120 --> 00:15:34,999
به این دلیل است که نمی توانم تصور کنم
شرایطی که من به آن نیاز دارم

140
00:15:35,000 --> 00:15:37,199
برو و Chapuys را پیدا کن.

141
00:15:37,200 --> 00:15:39,159
تعارف من به او

142
00:15:39,160 --> 00:15:41,199
میتونم بهش شام بدم؟

143
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
به او بگویید من اشتهای زیادی دارم
برای دیپلماسی

144
00:15:48,280 --> 00:15:49,999
خیلی جالبه

145
00:15:50,000 --> 00:15:53,039
من فکر کردم ملکه جدید شما به نظر می رسد
به اندازه کافی خوب ... Mm-hm.

146
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
..برای یک زن ساده مم

147
00:15:57,720 --> 00:16:00,959
در حالی که پادشاه داخل است
این حال و هوای شاد

148
00:16:00,960 --> 00:16:04,359
او را فشار دهید تا نام شاهزاده خانم مری را بگذارد
به عنوان وارث او

149
00:16:04,360 --> 00:16:07,359
البته در انتظار یک پسر
توسط همسر جدیدش

150
00:16:07,360 --> 00:16:09,039
و آن خانم مریم است.

151
00:16:09,040 --> 00:16:12,239
او دیگر نامیده نمی شود
پرنسس، همانطور که می دانید، سفیر.

152
00:16:12,240 --> 00:16:14,679
با این حال و هوای شاد؟ ها

153
00:16:14,680 --> 00:16:17,039
یک گاو نر پاپی وجود دارد
تکفیر

154
00:16:17,040 --> 00:16:19,399
آویزان بالای ارباب من

155
00:16:19,400 --> 00:16:22,919
هیچ پادشاهی نمی تواند چنین زندگی کند،
در قلمرو خودش تهدید شد

156
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
از امپراتور بخواهید صحبت کند
به پاپ

157
00:16:25,280 --> 00:16:28,319
تمام اروپا مشتاق درمان هستند
نقض

158
00:16:28,320 --> 00:16:32,159
اجازه دهید پادشاه به رم نزدیک شود
روحیه توبه

159
00:16:32,160 --> 00:16:34,919
و قانونی که دارد را خنثی کنید
کشور شما را جدا کرد

160
00:16:34,920 --> 00:16:37,319
از کلیسای جهانی

161
00:16:37,320 --> 00:16:40,439
به محض انجام آن،
معظم له خشنود خواهند شد

162
00:16:40,440 --> 00:16:42,799
تا به گوسفند گمشده اش خوش آمد بگوید
کرامول چاکلز

163
00:16:42,800 --> 00:16:45,799
همراه با درآمدهای مقرر،
من تصور می کنم، با بهره پرداخت شده است

164
00:16:45,800 --> 00:16:47,799
برای سالهای از دست رفته مم

165
00:16:47,800 --> 00:16:51,159
من فکر می کنم قوانین عادی بانکی
اعمال خواهد شد. می بینم.

166
00:16:51,160 --> 00:16:52,959
پس...

167
00:16:52,960 --> 00:16:55,599
.. بانو مریم را برای حکومت آماده کن،
اناجیل را قسم بخور

168
00:16:55,600 --> 00:16:57,039
پاپ را در آغوش بگیر مم-هم.

169
00:16:57,040 --> 00:16:58,719
در برابر بت ها زانو خم کن،

170
00:16:58,720 --> 00:17:02,839
و تمام کارهایی که انجام داده‌ایم را لغو کنیم
این چهار سال اخیر

171
00:17:02,840 --> 00:17:05,399
خندیدن: چیکار کنم
این روزهای شجاع جدید؟

172
00:17:05,400 --> 00:17:07,199
یعنی من شخصا

173
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
مم

174
00:17:08,600 --> 00:17:10,759
شاید برگردیم به آهنگری؟

175
00:17:10,760 --> 00:17:13,359
فکر کنم از دست دادم
هنر آهنگری

176
00:17:13,360 --> 00:17:15,959
اما هنوز هم می توانم چکش را تکان دهم.

177
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
حالا گوش کن چی میگم

178
00:17:18,960 --> 00:17:22,359
مری اعدام بولین را باور می کند
یعنی پدرش خواهد کرد

179
00:17:22,360 --> 00:17:24,199
از بازگشت او به دادگاه استقبال کنید.

180
00:17:24,200 --> 00:17:27,359
او را ناامید کنید وگرنه این کار را خواهم کرد.

181
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
او باید قسم اطاعت کند.

182
00:17:31,600 --> 00:17:34,399
اجازه دهید من در مورد آنچه شما دقیق است
از او بپرس

183
00:17:34,400 --> 00:17:38,519
او باید تشخیص دهد که مال مادرش است
ازدواج هیچ تاثیری نداشت

184
00:17:38,520 --> 00:17:41,599
و او باید سوگند یاد کند که حمایت کند
فرزند یک زن ...

185
00:17:41,600 --> 00:17:45,119
اسقف پیر فیشر از گرفتن خودداری کرد
سوگند یاد کرد و هنری او را اعدام کرد.

186
00:17:45,120 --> 00:17:49,039
توماس مور آن را رد کرد،
و او نیز مطمئناً یک سر خواهد خرید.

187
00:17:49,040 --> 00:17:51,999
هنری خودش را نمی کشد
دختر اوه، واقعا؟

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
چه کسی می داند که هنری چه خواهد کرد؟

189
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
من شما را درک نمی کنم، کرامول.

190
00:18:06,000 --> 00:18:08,639
چرا نمی ترسی؟

191
00:18:08,640 --> 00:18:11,079
باید ترسید

192
00:18:11,080 --> 00:18:13,559
تو در این دنیا کاملا تنها هستی

193
00:18:13,560 --> 00:18:15,839
تو لطف هنری را داری، درست است.

194
00:18:15,840 --> 00:18:17,879
اما اگر آن را پس بگیرد ...

195
00:18:17,880 --> 00:18:20,519
شما سرنوشت کاردینال را می دانید.

196
00:18:20,520 --> 00:18:24,839
و تو هیچ قرابتی نداری،
هیچ خانواده بزرگی پشت شما نیست

197
00:18:24,840 --> 00:18:27,959
برای زمانی که همه چیز گفته می شود ...

198
00:18:27,960 --> 00:18:30,799
..تو پسر آهنگری هستی.

199
00:18:30,800 --> 00:18:34,639
تمام زندگی شما به این بستگی دارد
ضربان بعدی قلب هنری،

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
روی لبخند یا اخمش

201
00:18:39,280 --> 00:18:42,959
او می خواست از لا آنا رها شود -
اما برای برآوردن آرزوی او،

202
00:18:42,960 --> 00:18:46,039
چه تصویری در ذهن ها گذاشتی
از همه مردان مسیحی

203
00:18:46,040 --> 00:18:49,199
ملکه انگلیس پشتش
با دامن های بالا کشیده

204
00:18:49,200 --> 00:18:50,999
یکی بیا همه بیا

205
00:18:51,000 --> 00:18:52,639
ها

206
00:18:52,640 --> 00:18:54,919
شاید او تو را نبخشد،
مون چر،

207
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
برای قرار دادن او در معرض این تمسخر.

208
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
هرگز در مسابقه اراده شرکت نکنید
با پادشاه

209
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
سعی نکنید او را چاپلوسی کنید.

210
00:19:17,600 --> 00:19:21,959
در عوض، خوب، به او چیزی بدهید
که می تواند اعتبار بگیرد.

211
00:19:21,960 --> 00:19:24,519
پادشاه از ناسپاسی متنفر است.

212
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
او از بی وفایی متنفر است.

213
00:19:27,320 --> 00:19:30,879
او نیمی از پادشاهی خود را خواهد داد،
به جای اینکه قلع و قمع شود.

214
00:19:30,880 --> 00:19:35,319
او حاضر به فریب خوردن نیست
هر بخشی از اراده او

215
00:19:35,320 --> 00:19:38,119
او کسانی را نمی خواهد که بگویند
"نه، اما..."

216
00:19:38,120 --> 00:19:40,399
او افرادی را می خواهد که بگویند "بله..."

217
00:19:40,400 --> 00:19:42,799
عصبانی: چی مینویسی؟

218
00:19:42,800 --> 00:19:45,159
این رکوردی از آموخته های من است.

219
00:19:45,160 --> 00:19:47,959
چگونه شاه بخوانیم، چگونه
او را پیش بینی کنید

220
00:19:47,960 --> 00:19:50,199
آه اوه...

221
00:19:50,200 --> 00:19:52,759
کتابی به نام هنری.

222
00:19:52,760 --> 00:19:55,039
ترک کردن یک چیز خطرناک
دراز کشیده در اطراف

223
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
من آن را دراز کشیده نمی گذارم.

224
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
هرگز اجازه نده هنری بداند که به تو نیاز دارد.

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,639
او دوست ندارد فکر کند
او به یک موضوع بدهی دارد.

226
00:20:06,640 --> 00:20:08,839
و به او پشت نکن

227
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
این فقط موضوع نیست
پروتکل

228
00:20:17,040 --> 00:20:19,800
زنگ زنگ

229
00:20:25,720 --> 00:20:28,399
پس، مریم بانوی ما چگونه به نظر می رسید؟

230
00:20:28,400 --> 00:20:29,879
بیمار

231
00:20:29,880 --> 00:20:32,679
دیگر هرگز مرا به آنجا نفرست.

232
00:20:32,680 --> 00:20:36,759
آقا خونه
پر از لهستانی ها بود.

233
00:20:36,760 --> 00:20:39,359
به خود می بالیدند که تو هیچی.

234
00:20:39,360 --> 00:20:41,959
که مریم داشت به دادگاه باز می گشت.

235
00:20:41,960 --> 00:20:44,999
که پاپ بازگردانده شود،
و جهان دوباره به حق خود رسید.

236
00:20:45,000 --> 00:20:49,359
وقتی وارد شدیم با او احوالپرسی کردیم
به عنوان بانو مریم، اما ...

237
00:20:49,360 --> 00:20:51,079
او عصبانی شده بود.

238
00:20:51,080 --> 00:20:53,879
او خواستار عنوان شاهزاده خانم شد
و اینکه ما باید در برابر او زانو بزنیم.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,359
او می گوید که هرگز نمی گیرد
سوگند

240
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
او نمی تواند پدرش را بپذیرد
به عنوان رئیس کلیسا

241
00:21:06,360 --> 00:21:09,359
من فکر نمی کنم او در این زمینه قوی باشد
عزم او همانطور که مردمش فکر می کنند.

242
00:21:09,360 --> 00:21:11,199
نه؟

243
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
او پرسید: "چرا خداوند می گوید؟
مهر خصوصی خودش نمیاد؟"

244
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
انگار منتظر است
برای شما آقا

245
00:21:20,480 --> 00:21:23,279
بنابراین او می تواند به تمام اروپا بگوید
تو او را مجبور کردی

246
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
او می تواند سوگند یاد کند،
و هیچ تقصیری برای او نخواهد بود.

247
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
چیز دیگری؟

248
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
شاه نامه ای دریافت کرده است
از رم، از رجینالد پول.

249
00:21:42,640 --> 00:21:44,439
فقط بهش خیره شد...

250
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
..انگار از گودال گرم آمده بود
و توسط شیطان امضا شده است.

251
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
من از محتویات آن اطلاعی ندارم.

252
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
من انجام می دهم.

253
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
قطب. کتابش آمده است
خارج از ایتالیا

254
00:22:07,200 --> 00:22:10,319
پسر عموی من، خویشاوند مورد اعتماد من.

255
00:22:10,320 --> 00:22:13,839
من خرج درسش را دادم، پولش را دادم
برای سفر

256
00:22:13,840 --> 00:22:16,599
چگونه می تواند شب بخوابد؟

257
00:22:16,600 --> 00:22:22,279
تنها چیزی که نمیتونم تحمل کنم اینه
ناسپاسی، بی وفایی

258
00:22:22,280 --> 00:22:24,919
او ادعا می کند که برای کل
سلطنت من

259
00:22:24,920 --> 00:22:27,919
من سوژه هایم را غارت کرده ام
و اشراف را بی حرمتی کرد،

260
00:22:27,920 --> 00:22:31,039
و اینکه اگر برنگردم
انگلیس به رم بازگشت

261
00:22:31,040 --> 00:22:34,439
و در برابر پاپ تعظیم کن
او امپراتور را تشویق می کند که حمله کند

262
00:22:34,440 --> 00:22:37,959
و سوژه های خودم قیام کنم
و مرا بکش

263
00:22:37,960 --> 00:22:41,519
باید به اعلیحضرت ضربه بزند
که چنین افزایشی

264
00:22:41,520 --> 00:22:44,279
فقط نمیشه علیه کسی بود...

265
00:22:44,280 --> 00:22:46,279
.. اما باید برای کسی باشد.

266
00:22:46,280 --> 00:22:48,919
البته.

267
00:22:48,920 --> 00:22:52,759
اما نمی بینید که چگونه این همه
با هم کار می کند؟

268
00:22:52,760 --> 00:22:56,159
او اروپا را تشویق می کند که اسلحه بگیرد
علیه من، و در بسیار

269
00:22:56,160 --> 00:22:59,759
همان ساعتی که دخترم از من سرپیچی می کند.

270
00:22:59,760 --> 00:23:03,279
طرح های خانواده قطبی
تا او را با مریم ازدواج کند

271
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
و او را بر تخت سلطنت نشاند.

272
00:23:07,960 --> 00:23:11,159
بانو مریم به جناب عالی احترام می گذارد
بیشتر از هر دامادی لطف دارد

273
00:23:11,160 --> 00:23:14,119
او رعایت خواهد کرد.
پس شما بگویید.

274
00:23:14,120 --> 00:23:16,159
اما، پس، شما همیشه از او دفاع می کنید.

275
00:23:16,160 --> 00:23:18,319
او جوان است، اعلیحضرت.

276
00:23:18,320 --> 00:23:20,199
او یک زن جوان است.

277
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
این افراد که خود را صدا می کنند
حامیان او،

278
00:23:23,520 --> 00:23:26,079
از او سوء استفاده می کنند

279
00:23:26,080 --> 00:23:29,319
من باور ندارم که او بتواند به طور کامل
طرح های آنها را درک کند.

280
00:23:29,320 --> 00:23:31,839
خب من با مادرش زندگی کردم
به مدت 20 سال،

281
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
و من می توانم به شما بگویم،
او می توانست هر طرحی را درک کند.

282
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
آقا من برای شما چه کنم؟

283
00:23:42,520 --> 00:23:46,199
تبادل نامه وجود دارد
بین مری و پول

284
00:23:46,200 --> 00:23:47,999
من آن را می دانم.

285
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
آنها را پیدا کنید.

286
00:23:50,960 --> 00:23:55,599
و دریابید که آیا مارگارت پول می دانست
درباره کتاب پسر بدبختش

287
00:23:55,600 --> 00:23:58,759
من می خواهم او از ایتالیا به اینجا برگردد.

288
00:23:58,760 --> 00:24:01,439
قول بده هرچی دوست داری

289
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
آنچه را که دوست دارید به او اطمینان دهید.

290
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
می خواهم به چشمانش نگاه کنم.

291
00:24:17,600 --> 00:24:20,519
شما یک هشدار در مورد آن داشتید،
کتاب پول.

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,639
من داشتم Reginald Pole را تماشا می کردم
به مدت یک سال

293
00:24:22,640 --> 00:24:24,119
من هنوز در ایتالیا دوستان دارم.

294
00:24:24,120 --> 00:24:25,479
خدای من

295
00:24:25,480 --> 00:24:27,839
جای تعجب نیست که اینقدر جسورانه برخورد کردی
با لهستانی ها

296
00:24:27,840 --> 00:24:29,959
با این کارت در دست
می توانید آنها را پایین بیاورید،

297
00:24:29,960 --> 00:24:31,359
کل خانواده

298
00:24:31,360 --> 00:24:33,359
می توانستم آنها را پایین بیاورم
بیش از دو سال پیش

299
00:24:33,360 --> 00:24:36,479
به هانسدون برگرد، بدون رسیدن
هشدار خانه را جستجو کن

300
00:24:36,480 --> 00:24:40,119
اگر نسخه هایی از نامه ها را پیدا کردید
بین لیدی مری و رجینالد پول،

301
00:24:40,120 --> 00:24:44,879
هر یک از لهستانی ها، آنها را برای من بیاورید،
و فقط من، با من تماس بگیر.

302
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
بدون کپی برای دوست ما در فرانسه،
استیون گاردینر.

303
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
آقا

304
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
مریم

305
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
مریم!

306
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
بنابراین، این را به پادشاه بگویم
شما او را انکار می کنید؟ رجینالد.

307
00:26:12,480 --> 00:26:14,359
انکار؟

308
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
این قوی است.

309
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
منسوخ کردن.

310
00:26:20,720 --> 00:26:24,679
ممکن است بگویید ما او را تحقیر می کنیم
می نویسند و ناامید هستند.

311
00:26:24,680 --> 00:26:26,959
من حیرت زده پیشنهاد می کنم.

312
00:26:26,960 --> 00:26:28,799
غم زده.

313
00:26:28,800 --> 00:26:32,039
منجمد از وحشت برای پیدا کردن او تکذیب
شاهزاده او

314
00:26:32,040 --> 00:26:35,079
به او تهمت می زند، تهدیدش می کند
با تهاجم

315
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
به او می گوید که او لعنتی است.

316
00:26:39,320 --> 00:26:42,039
ما به شما کمک کردیم تا بولین ها را پایین بکشید
وقتی تهدید می کردند

317
00:26:42,040 --> 00:26:44,159
زندگی شما تو به ما بدهی.

318
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
من به شما چیزی بدهکارم خانم

319
00:26:47,600 --> 00:26:50,519
تعهد به طور کامل انجام شده است
طرف دیگر

320
00:26:50,520 --> 00:26:53,879
و اکنون من به کمک شما نگاه می کنم تا حفظ کنم
مریم در سرزمین زندگان،

321
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
جایی که من فکر می کنم او بیشترین کار را خواهد کرد.

322
00:26:58,040 --> 00:27:00,879
حتی قبل از این ...

323
00:27:00,880 --> 00:27:04,639
..این کتاب رسید
او در خطر بود

324
00:27:04,640 --> 00:27:06,679
به خاطر غرور احمقانه خودش

325
00:27:06,680 --> 00:27:10,719
اما حالا چون شاه مشکوک است
او با این شریک است،

326
00:27:10,720 --> 00:27:13,119
موقعیت او هنوز جدی تر است.

327
00:27:13,120 --> 00:27:17,039
و این خانواده شما هستند -
خانواده شما، خانم -

328
00:27:17,040 --> 00:27:20,279
که او را در معرض این خطر قرار داده است.

329
00:27:20,280 --> 00:27:23,679
من نمیبینم آقا
علاقه شما به این چیست

330
00:27:23,680 --> 00:27:28,159
اگر مریم را نجات دهید، نمی توانید تصور کنید
او پس از آن به شما لطف خواهد کرد.

331
00:27:28,160 --> 00:27:30,319
اگر او ملکه شود،
سپس او بلافاصله ...

332
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
مادر خانم من

333
00:27:33,720 --> 00:27:35,439
آه

334
00:27:35,440 --> 00:27:38,199
قانون خیانت

335
00:27:38,200 --> 00:27:40,559
من تریپ وایرش رو میبینم

336
00:27:40,560 --> 00:27:44,039
اکنون تصور آن جرم است
آینده ای فراتر از زندگی

337
00:27:44,040 --> 00:27:46,479
پادشاه کنونی ما

338
00:27:46,480 --> 00:27:50,079
در ماه های گذشته، شما با آن صحبت کرده اید
مرد امپراتور، چاپویس،

339
00:27:50,080 --> 00:27:53,279
و به او اطمینان داد که انگلیس آماده است
تا علیه پادشاهش قیام کند.

340
00:27:53,280 --> 00:27:55,079
خب کاملا...
حرفم را قطع نکن

341
00:27:55,080 --> 00:27:59,679
قانون کامن لا راه هایی برای محافظت دارد
قلمرو از خائنان خانم

342
00:27:59,680 --> 00:28:03,759
منظورم یک عمل دستیابی است،
که به موجب آن تمام اموال و اراضی

343
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
بدون نیاز به محاکمه توقیف می شوند.

344
00:28:07,920 --> 00:28:10,999
چرا نامه نمی نویسی
به مریم خانم؟

345
00:28:11,000 --> 00:28:13,279
گفتن چی؟ گفتن چی؟

346
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
گفتن پادشاه باید اطاعت شود.

347
00:28:17,360 --> 00:28:18,759
شما آن را حمل خواهید کرد؟

348
00:28:18,760 --> 00:28:22,039
به دوستت بده،
سفیر چاپویس

349
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
به این ترتیب بانو نمی تواند بگوید
جعلی است

350
00:28:27,640 --> 00:28:29,999
تو یک مار هستی، کرامول.

351
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
اوه، نه.

352
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
یک سگ خانم

353
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
و روی عطر تو

354
00:28:44,920 --> 00:28:48,079
امروز فقط یک موضوع وجود دارد،

355
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
موضوع دخترم

356
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
برای سرپیچی از او

357
00:28:56,280 --> 00:28:59,959
بدانم که خویشاوندان و پسرعموهای خودم
او را تشویق کنید

358
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
در خانه خودم توسط
آن هیولای ناسپاسی، قطب.

359
00:29:08,240 --> 00:29:13,319
بنابراین، اگر بشنوم، به شما هشدار می دهم
آنقدر که یک صدا بلند شد

360
00:29:13,320 --> 00:29:15,759
در حمایت از آن موجود خطاکار،
دخترم،

361
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
می دانم که دارم خیانت می شنوم.

362
00:29:20,320 --> 00:29:22,679
من مشاوره میگیرم

363
00:29:22,680 --> 00:29:25,159
من داوران را فراخوانده ام
در نظر بگیرید که بهترین راه کدام است

364
00:29:25,160 --> 00:29:26,919
تا او را به دادگاه بکشانند.

365
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
عیسی ما را نجات دهد

366
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
گوشت و خون شما؟

367
00:29:34,560 --> 00:29:36,599
من از شما خواهش می کنم ...

368
00:29:36,600 --> 00:29:39,439
.. قبل از انجام این کار فکر کنید.

369
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
شما از خود یک هیولا خواهید ساخت
در دید همه

370
00:29:46,760 --> 00:29:49,439
دشت دوست قدیمی خود را ببخشید
صحبت کردن، اعلیحضرت

371
00:29:49,440 --> 00:29:50,879
همه ما بیش از حد کار کرده ایم.

372
00:29:50,880 --> 00:29:52,479
فیتزویلیام!

373
00:29:52,480 --> 00:29:56,479
خودت را از شورا خارج کن
اتاق قبل از اینکه من تو را بیرون آوردم!

374
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
صبر من بی نهایت نیست
نه با تو، نه دخترم!

375
00:30:14,440 --> 00:30:17,559
برخی از ما در تلاش برای نجات شما هستیم
از خودت هری

376
00:30:17,560 --> 00:30:19,879
تو داری لنگ میزنی و همه رو زخمی میکنی
در مورد شما

377
00:30:19,880 --> 00:30:22,839
چون پول به تو توهین کرده

378
00:30:22,840 --> 00:30:27,519
شما با دشمنان خود حساب می کنید،
نه دوستانت

379
00:30:27,520 --> 00:30:30,199
که باید در نظر بگیرید ...

380
00:30:30,200 --> 00:30:33,279
.. دختر خودت را بیاور
در برابر دادگاه

381
00:30:33,280 --> 00:30:35,319
چون پس چی؟

382
00:30:35,320 --> 00:30:39,159
الان بهت میگم اون مقصره
چه چیزی به قاضی نیاز دارد؟

383
00:30:39,160 --> 00:30:40,839
او قسم نمی خورد.

384
00:30:40,840 --> 00:30:44,279
او خواهد گفت که او یک حرامزاده نیست،
اما شاهزاده خانم انگلستان،

385
00:30:44,280 --> 00:30:47,679
و اینکه دیگر سر نیستی
کلیسا از من!

386
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
و سپس چه خواهید کرد؟

387
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
سرش را بریده؟

388
00:30:54,840 --> 00:30:56,319
دست بردار، کرامول!

389
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
اوه!

390
00:30:59,360 --> 00:31:01,399
حالا برو بیرون

391
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
در حالی که هنوز سرت هست،
تو دولت

392
00:31:33,560 --> 00:31:35,319
اوه، نه.

393
00:31:35,320 --> 00:31:37,559
این کار را نمی کند.

394
00:31:37,560 --> 00:31:39,639
برخاستن از جنگ به نفع من،

395
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
وقتی میدونم باهاش موافقی

396
00:31:43,640 --> 00:31:47,279
مریم میدونه چه اعلامیه
من از او می خواهم

397
00:31:47,280 --> 00:31:49,919
او از زمان سوگند آن را می دانست
ابتدا قاب شد

398
00:31:49,920 --> 00:31:54,399
اگر او به برخی از تصورات سرگرم شده است
که به رم باز خواهم گشت،

399
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
پس او یک احمق بزرگتر است
از آن چیزی که فکرش را می کردم

400
00:32:00,120 --> 00:32:04,279
بنابراین، مهر خصوصی خوب، همانطور که شما من را دوست دارید
و خدمت من را دوست دارم

401
00:32:04,280 --> 00:32:06,959
شما این موضوع را خواهید آورد
به یک نتیجه گیری

402
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
ما به اینجا نمی آییم
دوباره در مورد آن بحث کنید

403
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
نتیجه گیری؟

404
00:32:28,800 --> 00:32:30,399
این به چه معناست؟

405
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
مسیح، کرامول...

406
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
فکر کنم از تو میخواد اونو بکشی

407
00:32:45,280 --> 00:32:47,039
من یک مرده هستم، یوستاس.

408
00:32:47,040 --> 00:32:50,239
من در این موضوع خیلی عمیق هستم،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

409
00:32:50,240 --> 00:32:53,999
من به پادشاه اطمینان دادم که مریم
رعایت خواهد کرد.

410
00:32:54,000 --> 00:32:57,359
امپراطور مریم را رنج نخواهد داد
مورد بدرفتاری قرار گیرد

411
00:32:57,360 --> 00:32:58,799
او کشتی می فرستد.

412
00:32:58,800 --> 00:33:01,359
نه، نه. شما می دانید و من می دانم
همچنین. بیا

413
00:33:01,360 --> 00:33:04,239
امپراتور در اسلحه هیچ قدرتی ندارد
برای نجات مریم

414
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
مورد فوری است.

415
00:33:06,240 --> 00:33:08,519
رعد غرش می کند

416
00:33:08,520 --> 00:33:11,519
شما اینها را خام می خورید؟
ما انجام می دهیم.

417
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
آنها را در تارت می پزیم.

418
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
مم

419
00:33:19,480 --> 00:33:23,319
مری انتظار داشت بدون در آغوش گرفتن
یک بار که آن بولین پایین آمد، سؤال کرد.

420
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
پدرش را نمی شناسد.

421
00:33:25,720 --> 00:33:27,399
رعد و برق ترک می کند

422
00:33:27,400 --> 00:33:29,079
او چگونه می توانست؟

423
00:33:29,080 --> 00:33:31,599
او در زندان بوده است
پنج سال زندان؟

424
00:33:31,600 --> 00:33:33,479
او در راحتی زیادی نگه داشته شده است.

425
00:33:33,480 --> 00:33:35,519
به خاطر خدا اینو بهش نگو

426
00:33:35,520 --> 00:33:37,279
به او بگویید که رنج کشیده است
به شدت،

427
00:33:37,280 --> 00:33:40,079
در صورتی که احساس کند این کار را نکرده است
به اندازه کافی انجام شد

428
00:33:40,080 --> 00:33:42,839
او به من می بالد که نمی ترسد
از تبر

429
00:33:42,840 --> 00:33:44,639
او نمی خواهد زندگی کند؟

430
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
نه به هر قیمتی قربان

431
00:33:48,640 --> 00:33:50,999
مادرش است.

432
00:33:51,000 --> 00:33:54,839
من فکر می کنم او به کاترین نذر کرد
او هرگز راه نمی دهد.

433
00:33:54,840 --> 00:33:58,279
نذر به زندگان ممکن است کنار گذاشته شود،
با اجازه آنها

434
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
اما مردگان مذاکره نمی کنند.

435
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
تندر بوم می کند

436
00:34:03,760 --> 00:34:07,639
فقط یک احمق در برج ایستاده است
در طول یک طوفان رعد و برق

437
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
این چیه؟

438
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
آه، دست مریم است. ها

439
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
خدای عزیز...

440
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
او شما را دوست اصلی خود نامید
در جهان؟

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
چرا؟

442
00:34:34,840 --> 00:34:37,920
ROLLING THUNDER رامبل می کند

443
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
چرا او شما را دوست خود صدا می کند؟

444
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
چیزی که مادرش به او گفت.
فقط همین می تواند باشد.

445
00:34:56,640 --> 00:34:58,599
خب...

446
00:34:58,600 --> 00:35:03,679
به نظر من که اگر او
به شما اعتماد دارد، من نیز باید

447
00:35:03,680 --> 00:35:06,439
که وضعیت ناگواری است
در بودن

448
00:35:06,440 --> 00:35:11,359
چرا؟ تنها چیزی که می خواهم این است که شما آن را راهنمایی کنید
او توسط پدرش اداره می شود.

449
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
پاپ او را خواهد بخشید...

450
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
..اگر برای نجات جانش تسلیم شود.

451
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
به او بگو که پرسیدی
برای عفو برای او

452
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
البته، زمانی که آن بولین بود
زنده، هیچ شانسی وجود نداشت

453
00:35:25,560 --> 00:35:29,079
که پادشاه او را بازگرداند
به جانشینی

454
00:35:29,080 --> 00:35:30,799
اما حالا...

455
00:35:30,800 --> 00:35:32,839
..اگر از پدرش اطاعت کند
هر خاص...

456
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
شما این پیشنهاد را به او می دهید؟

457
00:35:36,560 --> 00:35:38,439
بهش بگو...

458
00:35:38,440 --> 00:35:41,999
..اگه قراره سازش کنه
وجدانش

459
00:35:42,000 --> 00:35:44,279
الان وقتشه

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
زمانی که او بتواند خودش انجام دهد
بهترین

461
00:35:48,400 --> 00:35:51,439
به نظر من می گویید
به او،

462
00:35:51,440 --> 00:35:54,919
"شما می توانید زندگی کنید، اما فقط به عنوان
کرامول اجازه می دهد.

463
00:35:54,920 --> 00:35:57,839
"شما می توانید سلطنت کنید، حتی، اما فقط
به لطف کرامول."

464
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
هرطور دوست داری توضیح بده

465
00:35:59,600 --> 00:36:01,279
رعد و برق ترک می کند

466
00:36:01,280 --> 00:36:02,679
اوه...

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,879
تو منو اینجا بزرگ کردی چون
تو طوفان را می دانستی

468
00:36:04,880 --> 00:36:06,359
داشت می آمد، نه؟

469
00:36:06,360 --> 00:36:08,279
نه، من دوست دارم آسمان را تماشا کنم.

470
00:36:08,280 --> 00:36:10,959
و به او بگویید که نیازی به امضا ندارد
سوگند معمول

471
00:36:10,960 --> 00:36:13,679
من نامه ای خواهم نوشت که انگار
از او به پدرش

472
00:36:13,680 --> 00:36:16,079
من آن را می نویسم،
خودم برایش می آورم.

473
00:36:16,080 --> 00:36:18,279
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که آن را امضا کند.

474
00:36:18,280 --> 00:36:20,559
اگر این کشف شود، شما ...

475
00:36:20,560 --> 00:36:22,439
جانت را به خاطر او به خطر می اندازی؟

476
00:36:22,440 --> 00:36:24,639
ولی بهش بگو...

477
00:36:24,640 --> 00:36:27,159
..اگه الان ول نکنه

478
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
اگر نامه را امضا نکند،
پس او برای من مرده است

479
00:36:31,960 --> 00:36:33,759
من هرگز...

480
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
..هرگز او را نبینی و با او صحبت نکن
دوباره

481
00:36:37,240 --> 00:36:40,320
تندر بوم می کند

482
00:36:46,280 --> 00:36:48,759
هری میدونه اشتباه کرده

483
00:36:48,760 --> 00:36:51,159
ابتدا با برادرش ازدواج کرد
همسر،

484
00:36:51,160 --> 00:36:54,119
و سپس او دچار بدبختی شد
برای ازدواج با جادوگر

485
00:36:54,120 --> 00:36:57,679
او به خوبی می داند که جادوگران چه می کنند -
آنها عضو شما را چروک می کنند.

486
00:36:57,680 --> 00:37:00,079
بعد میمیری

487
00:37:00,080 --> 00:37:03,759
من به او گفته ام،
«اعلیحضرت، در مورد آن فکر نکنید.

488
00:37:03,760 --> 00:37:05,999
«در اسقف اعظم بیاورید.

489
00:37:06,000 --> 00:37:08,279
"وجدان خود را تخلیه کنید.

490
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
"و دوباره شروع کن."

491
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
تو بهش بگو

492
00:37:15,720 --> 00:37:17,239
او آن را از شما خواهد گرفت.

493
00:37:17,240 --> 00:37:19,119
در حالی که من، او...

494
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
او فکر می کند من یک احمق هستم.

495
00:37:22,520 --> 00:37:24,279
بیا مولای من

496
00:37:24,280 --> 00:37:26,039
هاواردها در حال تکان خوردن هستند.

497
00:37:26,040 --> 00:37:28,239
آنها می خواهند بدانند چیست
ما در مورد

498
00:37:28,240 --> 00:37:29,559
اوه

499
00:37:29,560 --> 00:37:31,039
حق با شماست.

500
00:37:31,040 --> 00:37:32,879
نورفولک به شما اعتماد ندارد.

501
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
او نمی خواهد شما را تنها بگذارید
با مریم

502
00:37:37,440 --> 00:37:39,599
اربابان من نورفولک و سافولک.

503
00:37:39,600 --> 00:37:42,559
و بالاخره توماس کرامول.

504
00:37:42,560 --> 00:37:45,799
امیدواریم که ربوبیت شما چنین کند
از سوء استفاده خودداری کنید

505
00:37:45,800 --> 00:37:49,559
اثاثیه ملیله
اجاره شما 100 پوند ارزش داشت.

506
00:37:49,560 --> 00:37:51,599
اینطور بود؟

507
00:37:51,600 --> 00:37:53,839
من از آن برای پاک کردن کمرم استفاده نمی کنم.

508
00:37:53,840 --> 00:37:55,519
شوهرت کجاست؟

509
00:37:55,520 --> 00:37:58,279
مهم نیست. خودم پیداش میکنم

510
00:37:58,280 --> 00:38:00,159
جان!

511
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
جان شلتون!

512
00:38:06,120 --> 00:38:08,879
جان! کجایی؟

513
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
به ملیله حمله کرد؟

514
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
خودتان ببینید.

515
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
سعی کرد آن را خراب کند،
در خشم او

516
00:38:28,520 --> 00:38:31,359
او بانو مریم را تهدید کرد
کتک زدن در صورت عدم رعایت

517
00:38:31,360 --> 00:38:34,359
خوب، می دانی او چیست، آن.

518
00:38:34,360 --> 00:38:37,439
با زنی طوری صحبت می کند که انگار
او یک دیوار شهر بود،

519
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
و او باید او را نقض کند.

520
00:38:41,240 --> 00:38:43,839
اما من فکر می کنم این یک غرور بود.

521
00:38:43,840 --> 00:38:45,999
یک شمشیر؟ واقعا؟

522
00:38:46,000 --> 00:38:47,519
نورفولک؟

523
00:38:47,520 --> 00:38:51,279
فکر نمی کنم او مریم را بخواهد
رضایت دادن، نه واقعا.

524
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
چرا نه؟

525
00:38:54,360 --> 00:38:55,480
او تردید می کند

526
00:38:56,960 --> 00:39:01,799
وقتی آن زنده بود، می توانست به خود ببالد
که هواردی بر تخت نشست.

527
00:39:01,800 --> 00:39:05,439
این افتخاری نیست که او دوست داشت
تسلیم شدن هوم

528
00:39:05,440 --> 00:39:08,719
در حالی که مریم محکم نگه داشته است ...

529
00:39:08,720 --> 00:39:11,679
..شاید هنوز راه دیگری پیدا کند
به تاج و تخت

530
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
اگر مری تسلیم شود و هنری بسازد
وارث او، این امید از بین رفته است.

531
00:39:29,880 --> 00:39:31,959
توماس هاوارد.

532
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
تعجب می کنم، شما جرات دارید؟

533
00:39:36,520 --> 00:39:39,879
پروردگار من سافولک، تو دادی
بدون توهین

534
00:39:39,880 --> 00:39:41,399
اوه

535
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
در آن صورت ...

536
00:39:43,400 --> 00:39:45,159
اما تو...

537
00:39:45,160 --> 00:39:47,719
شما باید فکر کنید که یک زن بسیار ضعیف است
موجودی، اگر انتظار دارید

538
00:39:47,720 --> 00:39:50,719
حافظه اش به عقب نمی رسد
یک دو هفته

539
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
خانم نازنین من...

540
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
خب...

541
00:39:56,360 --> 00:39:58,399
اینجا کرامول است.

542
00:39:58,400 --> 00:40:00,079
همه همین الان خواهند بود

543
00:40:00,080 --> 00:40:02,879
زمانی درست خواهد شد که پروردگارم
نورفولک آن را درست می کند.

544
00:40:02,880 --> 00:40:05,479
از من همونطور که استفاده میکنی استفاده میکنی
همسرت؟

545
00:40:05,480 --> 00:40:07,359
چی؟

546
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
یعنی منو کتک میزنی؟

547
00:40:10,840 --> 00:40:12,919
کی گفته من زنم رو کتک زدم؟

548
00:40:12,920 --> 00:40:14,599
کرامول، تو بودی؟

549
00:40:14,600 --> 00:40:17,919
تو برای هیچ زنی احترام قائل نیستی
اگر چه او را خدا بالاتر از شما قرار داده است.

550
00:40:17,920 --> 00:40:19,759
برو از اینجا

551
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
من می خواهم با لرد کرامول صحبت کنم
به تنهایی

552
00:40:23,960 --> 00:40:26,639
محکم نگه دار هاوارد من اینجا هستم.

553
00:40:26,640 --> 00:40:28,639
دستم را رها کن!

554
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
گرفتگی است!

555
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
من می شنوم که شما Lord Privy Seal هستید.

556
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
تو خیلی بزرگ شدی،
لرد کرامول

557
00:41:03,400 --> 00:41:06,359
من شک دارم که همیشه بودی
بسیار بزرگ

558
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
فقط ما ندیدیم.

559
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
چه کسی نقشه خدا را می داند؟

560
00:41:14,000 --> 00:41:18,119
من موسیو چاپویس را درک می کنم
با شما صحبت کرده است

561
00:41:18,120 --> 00:41:20,039
بله.

562
00:41:20,040 --> 00:41:22,759
بنابراین او به من توصیه خاصی کرد.

563
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
کدام شما را ناامید کرد؟

564
00:41:26,480 --> 00:41:29,119
که من را شگفت زده کرد.

565
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
امیدوارم او به خانه شما آورده باشد
خطری که در آن قرار دارید؟

566
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
او گفت که کرامول از همه استفاده کرده است
لطفی که در اوست

567
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
همه را به خطر انداخت.

568
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
گفت لبه تبر را حس می کنی.

569
00:41:50,920 --> 00:41:54,039
هیچ ارباب دیگری به جای من صحبت نکرده است.

570
00:41:54,040 --> 00:41:58,319
نورفولک نیست، او نمی خواهد.
نه سافولک، او اصرار ندارد.

571
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
نه حتی لهستانی ها یا
کورتنی ها

572
00:42:03,960 --> 00:42:08,079
من فکر می کردم که همه آنها ساده می گویند
چیزی که میدونم باورشون میشه...

573
00:42:08,080 --> 00:42:11,079
و به من کمک می کند تا ترمیم شوم
به نفع پدرم

574
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
اما آنها .... اما آنها شما را ترک کرده اند
برای تحمل خطر

575
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
آنها تمرینی در قاچ کردن دارند
به پوشش.

576
00:42:23,000 --> 00:42:25,599
من احساس کرده ام...

577
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
..خیلی تنها

578
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
شیشه خرد

579
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
مال جان شلتون بود،
او آن را از ونیزی ها داشت.

580
00:42:49,520 --> 00:42:53,719
تمام توان خود را گذاشته اید
به نه گفتن

581
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
حالا باید بگویید بله.

582
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
آیا فکر می کنید فقط افراد ضعیف هستند
قانون را رعایت کنید؟

583
00:43:03,640 --> 00:43:06,359
چون آنها را می ترساند؟

584
00:43:06,360 --> 00:43:10,319
آیا فقط افراد ضعیف را تصور می کنید
وظیفه خود را انجام دهند،

585
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
چون جرات انجام کارهای دیگر را ندارند؟

586
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
حقیقت بسیار متفاوت است، مریم.

587
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
در اطاعت، قوت است
و آرامش

588
00:43:24,160 --> 00:43:26,999
و شما آنها را احساس خواهید کرد.

589
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
بعدش مثل خورشید میشه
یک زمستان طولانی

590
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
زندگی کردن را انتخاب کنید، آنگاه شکوفا خواهید شد.

591
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
آن را نخوان

592
00:44:06,880 --> 00:44:10,799
Then you can repudiate it later...

593
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
..اگه مجبوری

594
00:45:11,560 --> 00:45:15,999
اغلب فکر می کنم چرا نمردم؟
در گهواره یا رحم،

595
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
مثل برادران و خواهرانم؟

596
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
حتماً خدا طرحی دارد
برای من

597
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
به زودی من نیز ممکن است از آن فراتر بروم
چیزی که اکنون ممکن به نظر می رسد

598
00:45:36,760 --> 00:45:42,639
خب اراده ما...آسمانی
پدر اغلب مبهم است.

599
00:45:42,640 --> 00:45:45,679
اما اراده زمینی شما
پدر ساده است

600
00:45:45,680 --> 00:45:48,519
مقاومت شما ...

601
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
.. او را مجروح کرده است، او را ساخته است
بیمار

602
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
من آن را باور دارم.

603
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
من را هم بیمار کرده است.

604
00:46:17,280 --> 00:46:18,919
مری بازدم می کند

605
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
جمجمه ام درد می کند

606
00:46:24,320 --> 00:46:27,319
من برای سوار شدن دوباره هر چیزی می دهم.

607
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
نمی گذارند داشته باشم
یک اسب زین

608
00:46:31,800 --> 00:46:35,319
جان شلتون می ترسد که اگر
مردم کشور مرا می بینند،

609
00:46:35,320 --> 00:46:38,079
در برابر من زانو خواهند زد و
مرا به عنوان پرنسس تحسین کن

610
00:46:38,080 --> 00:46:40,599
من یک خاکستری داپلی شیرین دارم
در اصطبل من

611
00:46:40,600 --> 00:46:42,839
او می تواند فردا با شما باشد.

612
00:46:42,840 --> 00:46:45,439
نام او Douceur است.

613
00:46:45,440 --> 00:46:47,919
اما اگر دوست دارید می توانید آن را تغییر دهید.

614
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
نه اسم خوبیه

615
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
وقتی به دادگاه برگشتید، می توانید
هرچی دلت میخواد داشته باشی

616
00:46:56,600 --> 00:46:58,439
شیشه های شکسته

617
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
پادشاه با من در این مورد صحبت کرده است
آنچه او به شما خواهد داد

618
00:47:14,240 --> 00:47:16,440
مری به آرامی گریه می کند

619
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
مریم بانو...

620
00:47:29,520 --> 00:47:33,160
مری با صدای بلند گریه می کند

621
00:47:40,840 --> 00:47:42,639
در باز می شود

622
00:47:42,640 --> 00:47:44,599
مریم!

623
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
بس کن اون صدا رو

624
00:47:46,240 --> 00:47:48,319
هق هق مری

625
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
لرد مخفی سیل را رها کنید.

626
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
و کلاهت را بگذار

627
00:47:57,560 --> 00:47:59,519
اوه...!

628
00:47:59,520 --> 00:48:03,239
ببین، من تو را پیش لیدی برایان می برم
تا شما را به حق قرار دهد.

629
00:48:03,240 --> 00:48:04,839
اوه...

630
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
دماغت را باد کن

631
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
کرامول

632
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
آیا او امضا کرد؟

633
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
به من نشان بده

634
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
به من نشان بده!

635
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
آفرین، کرامب.

636
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
نه نه...

637
00:48:57,960 --> 00:49:01,319
این درست نیست
سوگند رسمی نیست

638
00:49:01,320 --> 00:49:04,639
او پادشاه را به عنوان
سر عالی تحت مسیح

639
00:49:04,640 --> 00:49:06,359
از کلیسای انگلستان

640
00:49:06,360 --> 00:49:09,799
او مادرش را تصدیق می کند
ازدواج با محارم باشد،

641
00:49:09,800 --> 00:49:12,399
تحت قانون خدا و انسان.

642
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
دیگه چی میخوای بگه؟

643
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
چه قولی داشتی بهش؟

644
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
هیچی.

645
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
عشق پدرش

646
00:49:31,280 --> 00:49:32,759
هیچ چیز بیشتر.

647
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
خخ

648
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
یه لیوان دیگه

649
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
بله قربان

650
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
یه لیوان دیگه

651
00:49:55,760 --> 00:49:58,560
پچ پچ آرام

652
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
او آماده است، قربان.

653
00:50:07,320 --> 00:50:10,599
این روز خیلی وقت پیش آمده است.

654
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
شما می توانید او را به ما هدایت کنید،
لرد کرامول

655
00:50:26,880 --> 00:50:29,679
ما تمام تلاش خود را با او انجام داده ایم.

656
00:50:29,680 --> 00:50:32,759
به نظر من یک رنگ ملایم تر
چهره او را متملق می کرد،

657
00:50:32,760 --> 00:50:35,799
اما او آرزو داشت که به عنوان پادشاه باشد
تا حد امکان

658
00:50:35,800 --> 00:50:39,159
من بیشتر نگرانم که سفر نکند
بالای پا و زمینش

659
00:50:39,160 --> 00:50:41,919
قبل از پدرش در یک پشته

660
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
لرد من کرامول

661
00:50:46,720 --> 00:50:48,599
بانوی من

662
00:50:48,600 --> 00:50:51,999
یادم رفت تشکر کنم
برای رنگ خاکستری

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,479
او موجودی مهربان است،
همانطور که قول داده بودید

664
00:50:54,480 --> 00:50:56,399
خانم، پادشاه منتظر است.

665
00:50:56,400 --> 00:50:59,719
لرد کرامول برای من زیبا فرستاد
از اصطبل خودش سوار شود.

666
00:50:59,720 --> 00:51:02,479
نام او دوسر بود.

667
00:51:02,480 --> 00:51:06,559
نام خوبی است،
اما من او را تغییر نام داده ام

668
00:51:06,560 --> 00:51:09,839
اسمش را گذاشته ام انار

669
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
این نشان مادرم بود.

670
00:51:28,440 --> 00:51:32,239
من اکنون به تو مقیدم،
لرد کرامول

671
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
من مجبورم دعا کنم
برای تو در طول زندگی من

672
00:52:39,080 --> 00:52:41,759
اینجا

673
00:52:41,760 --> 00:52:44,639
اینو بپوش

674
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
اوه!

675
00:52:53,600 --> 00:52:56,319
خیلی بزرگه قابل تنظیم مجدد است.

676
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
تو خیلی سخاوتمندی عزیزم

677
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
شما لطف دارید خانم

678
00:53:06,600 --> 00:53:10,919
هیچ آرزویی برایت ندارم
اما چه چیزی برای راحتی شماست

679
00:53:10,920 --> 00:53:13,599
امیدوارم زود بچه دار بشی

680
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
هر روز براش دعا میکنم

681
00:53:18,360 --> 00:53:22,399
الان میبرمت
به عنوان مادر خانم خودم

682
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
گویی خدا همین را مقرر کرده است.

683
00:53:29,960 --> 00:53:31,920
او زمزمه می کند

684
00:53:35,640 --> 00:53:38,999
ملکه می گوید این کار دشوار خواهد بود
حتی برای اینکه خدا مقدر کند،

685
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
همانطور که او فقط هفت سال است
ارشد شما

686
00:53:45,640 --> 00:53:48,919
به او بگویید این یک بیان است
از احترام من

687
00:53:48,920 --> 00:53:52,199
یک شکل ثابت است
از خیرخواهی لطف او...

688
00:53:52,200 --> 00:53:56,119
می فهمی، نه،
عزیزم؟

689
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
بریم داخل؟

690
00:54:04,440 --> 00:54:07,079
من پیش از تو نمی روم.

691
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
خانم، شما ملکه هستید. شما باید.

692
00:54:14,080 --> 00:54:17,039
پس بگذار خواهر برویم.

693
00:54:17,040 --> 00:54:19,359
نه یکی قبل از دیگری.

694
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
بیا فرشته ها...

695
00:54:27,760 --> 00:54:30,879
آیا او برای خودش جواهری نیست؟

696
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
او نیست، کرامول؟

697
00:54:45,600 --> 00:54:50,839
لرد کرامول با خانم من رفتار کرده است
دختر با چنین لطافت

698
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
و مراقب بود که او نمی توانست انجام دهد
بیشتر اگر از خویشاوندان من بود.

699
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
که البته او نمی توانست باشد.

700
00:54:59,880 --> 00:55:01,519
آنها می خندند

701
00:55:01,520 --> 00:55:04,119
اما من می خواهم به او پاداش دهم،

702
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
و کل خانه اش

703
00:55:20,680 --> 00:55:24,679
لرد کرامول نمی توانست بیشتر از این باشد
برای من از اینکه اگر او خویشاوند من بود.

704
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
و بعد یادش آمد
که پدر و مادرم بودند

705
00:55:27,240 --> 00:55:29,039
آنها می خندند

706
00:55:29,040 --> 00:55:33,079
با این حال، برای موفقیت شما، قربان
تو آن را به نقطه خطر رساندی

707
00:55:33,080 --> 00:55:35,479
او برای نشان دادن قدرت خود به تعویق می افتد.

708
00:55:35,480 --> 00:55:38,359
هیچ چیز آنجا خراب نیست،
از آنجایی که او آن را دارد.

709
00:55:38,360 --> 00:55:41,479
بله. خوب، اجازه دهید امیدوار باشیم که شما نداشته باشید
دلیلی برای پشیمانی از خوبی هایت

710
00:55:41,480 --> 00:55:43,239
نسبت به او

711
00:55:43,240 --> 00:55:46,159
مم مم

712
00:55:46,160 --> 00:55:50,119
به مادرش قول دادم که نگاه کنم
بعد از او

713
00:55:50,120 --> 00:55:51,639
چی؟

714
00:55:51,640 --> 00:55:53,399
چه زمانی؟

715
00:55:53,400 --> 00:55:56,239
وقتی به کیمبولتون رفتم،
زمانی که او بیمار بود

716
00:55:56,240 --> 00:55:57,799
درست قبل از مرگش

717
00:55:57,800 --> 00:56:01,279
کاترین از من خواست قول بدهم
که هیچ آسیبی نمی آید

718
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
به دخترش

719
00:56:04,240 --> 00:56:06,239
چرا با آن موافقت کردید؟

720
00:56:06,240 --> 00:56:08,799
نمیتونستی بدونی قربان
چیزی که کاترین می پرسید

721
00:56:08,800 --> 00:56:10,799
این نکته یک وعده است،
اینطور نیست؟

722
00:56:10,800 --> 00:56:13,439
اگر تو ارزشی نداشت
می تواند ببیند چه هزینه ای ممکن است برای شما داشته باشد

723
00:56:13,440 --> 00:56:15,519
وقتی درستش کردی

724
00:56:15,520 --> 00:56:19,119
با این حال، اگر بیشتر از این پیش نرود، بهتر است.

725
00:56:19,120 --> 00:56:23,079
ما آن را به سایه ها بسپاریم.

726
00:56:23,080 --> 00:56:25,719
سعی نکنید آن را کثیف کنید
راز کوچک، ریچ

727
00:56:25,720 --> 00:56:28,799
این یک عمل محبت آمیز بود، نه بیشتر.

728
00:56:28,800 --> 00:56:32,519
آیا مریم از این قول خبر دارد؟

729
00:56:32,520 --> 00:56:34,319
نه، هیچ کس نمی داند

730
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
من هرگز در مورد آن صحبت نکرده ام
تا این لحظه

731
00:56:40,320 --> 00:56:43,599
آنها به روزگار کاردینال برگشتند
به من می گفت سگ قصاب،

732
00:56:43,600 --> 00:56:46,959
و این چیزی است که من هستم.
من سگ خوبی هستم.

733
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
اگر مرا فرستادی تا از چیزی محافظت کنم،
من آن را انجام خواهم داد.

734
00:57:00,080 --> 00:57:03,200
لیوان شراب را می نوازد

735
00:57:07,520 --> 00:57:10,999
کاردینال می خندد

736
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
اینو فراموش کرده بودم

737
00:57:14,960 --> 00:57:18,159
که استیون گاردینر با شما تماس گرفت
سگ قصاب من

738
00:57:18,160 --> 00:57:19,959
مم

739
00:57:19,960 --> 00:57:23,199
البته منظور بی مهری بود
به خاطر پدرم

740
00:57:23,200 --> 00:57:25,399
حرفه پست،

741
00:57:25,400 --> 00:57:30,199
و نفهمیدن
نکته مهم در مورد سگ

742
00:57:30,200 --> 00:57:33,439
اینکه او وفادار و صادق است.

743
00:57:33,440 --> 00:57:37,639
و تو وفادار بوده ای توماس.

744
00:57:37,640 --> 00:57:41,439
تو انتقام وحشتناکی انجام دادی
بر دشمنان من در این روزها

745
00:57:41,440 --> 00:57:42,959
دوست من

746
00:57:42,960 --> 00:57:46,559
توماس مور و ملکه،
برادرش

747
00:57:46,560 --> 00:57:48,319
بریتون...

748
00:57:48,320 --> 00:57:49,799
..نوریس.

749
00:57:49,800 --> 00:57:51,879
اگر می خواستم از خودم انتقام بگیرم
بر تمام دشمنانت،

750
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
من باید ضربه بزنم
نیمی از ملت

751
00:57:54,800 --> 00:57:56,599
کاردینال می خندد

752
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
بدون شک، بدون شک.

753
00:58:00,760 --> 00:58:05,039
البته ممکن است برخی بپرسند
که بزرگترین بود

754
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
از دشمنان ولسی؟

755
00:58:08,720 --> 00:58:11,999
برخی ممکن است بپرسند که چه زمانی شانس در خدمت است،

756
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
کرامول چه انتقامی خواهد گرفت
بر حاکمیتش؟

757
00:58:21,080 --> 00:58:23,879
چنین افکاری ...

758
00:58:23,880 --> 00:58:27,759
.. ممکن است به پادشاه برسد.

759
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
و پایان آن وجود دارد.

760
00:58:33,120 --> 00:58:36,439
هیچ پایانی وجود ندارد،
تنها آغاز

761
00:58:36,440 --> 00:58:38,679
بیا استاد قصاب

762
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
سگ خود را یک استخوان پرتاب کنید